سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
!استاد
!سريعتر، شما بايد برنده بشين
!سريعتر، سريعتر
خيلي خوب! همونطور که قول داده بودم از اونجائيکه من برنده شدم کلاساي هفته بعد شناي مسافت طولاني خواهد بود
بــــــــــــله
!اوه، استاد کوري ياما
استاد سونه، درسته که ميگن شما تو مسابقات جهاني هم شرکت داشتين؟
!البته که نه
!ولي همه در موردش صحبت ميکنن
!ميگن شما انقدر تو آب سريع هستين که انگار بدنتون نسبت به آب هيچ مقاومتي نشون نميده
استاد، شما چند سالتونه؟ پوستتون خيلي قشنگه
دويست بهم ميخوره؟
...شما خيلي استاد شوخي هستين
اوه، واقعاً؟
نونوهارا-سان؟
نونوهارا ايکوئه-سان! مگه بهت نگفتم تا وقتي موهاتو کوتاه نکردي حق نداري بياي مدرسه؟
...خوب، راستشو بخواين، آرايشگاهي که ميخواستم برم، بسته بود، به خاطر همين هم
اوه اوه، بازم اين ساحره آرايشگر پيداش شد
اين استاد بابا فقط بلده براي دانش آموزاش سخنراني کنه اصلاً نميتونه احساسشونو درک کنه
من که خيلي ازش بدم مياد
اين حرفا چيه که ميزنين
اگه دفه بعدي موهاتو کوتاه نکرده باشي، خودم اين کارو ميکنم
اين جزو مقررات مدرسه است، ميفهمي چي ميگم يا نه؟
قسمت هشتم: لينک قلابي جهنم
اَه اَه اَه، حالم از اين استاد بابا بهم ميخوره
مقررات، مقررات، فقط بلده همينو بگه
خوب که چي؟ تو خيلي راحت ميتوني جلوي اين کارشو بگيري
چرا موقعي که تو مدرسه هستي موهاتو نميبندي؟
خوشم نمياد، دوست دارم موهام همين شکلي باشه
تازه شم، استاداي ديگه هيچي نميگن، فقط همين استاد بابا بهم گير ميده
!آه، اگه ميشد يه جوري مينداختمش تو جهنم
اين ديگه چيه؟
من انتقامت رو ميگيرم؟
دختر جهنمي؟
راستکيه؟
!برو به جهنم، استاد باباي جادوگر
يعني کار ميکنه؟
...اِ؟ اين ديگه چيه
شما به اندازه کافي متنفر نيستيد، اگر واقعاً ميخواهيد کسي را به جهنم بفرستيد قبل از اينکه کليک کنيد، ميزان تنفر خودتون رو افزايش دهيد
منظورش چيه؟ به اندازه کافي متنفر نيستيد
آهان، پس يعني بايد بيشتر ازش بدم بياد؟
...جادوگر شيطان صفت، بابا شوکو، که فقط بلده اعصاب دانش آموزانش رو بهم بريزه
!برو به جهنم
!بابا شوکو، بابا شوکو، برو به جهنم
!برو ديگه
هنوز تنفرم به اندازه کافي زياد نشده؟
!برو به جهنم
!آه، همونجائه، همونجائه
اوه، اينجاست؟
آخيش، بدنم حال اومد
ظاهراً براي مربي ورزش بودن يه خرده پير شدي
آره، راست ميگي، استخونام پوسيده شدن
اگه جداً پوسيده شدن، پس حتماً يه مشکلي داري
خوب، چي شد؟
همونطور که فکرشو ميکردم، اون يه اي ميل دريافت کرده
از دختر جهنمي
ميدونستم
...و اين اسمو اونجا تايپ کرده
بابا شوکو
حالا اون کسي که اين لينک قلابي جهنم رو درست کرده، دنبال چي ميگشته؟
درخواست براتون اومده، خانم؟
پس چرا همينطور خيره شدين به اونجا؟
مشکلي براتون پيش اومده؟
لينک جهنم؟
انگار خراب شده
ها ها، يه لينک تقلبي به جهنم
تقلبي؟
ميبيني، اين دو تا قسمت با لينک اصليش فرق ميکنه
اوه، راست ميگيا
خوب حالا اين فقط يه شوخيه يا يکي ميخواد باهامون تفريح کنه؟
آدما هم با اين کاراي عجيب و غريبشون
نکنه کار اون بوده
به هر حال خانم، اگه اين موضوع شما رو نگران کرده، از دست ما کاري ساخته نيست
فکر نکنم اين موضوع ربطي به ما داشته باشه
اين حس تنفر، خيلي پيچيده است
نميتونم به همين سادگي ازش بگذرم
...که اينطور
باشه، اگه حرف خانم اينه، ما چاره ديگه اي نداريم
پس بهتره تحقيقاتمونو شروع کنيم
چيزي که ما فهميديم اين بود که اون اسم هميشه اونجا تايپ ميشده
بابا شوکو؛ يه معلم که تو دبيرستان کوگا تدريس ميکنه
همه دانش آموزايي که از دست اون ناراحتن، يه اي ميل از طرف يه نفر که خودشو دختر جهنمي معرفي کرده، دريافت کردن
تو اون اي ميل ازشون خواسته شده که خانم معلمشونو بفرستن جهنم
پس عوامل اين کارا بايد تو همون مدرسه باشن
شما هنوز نتونستين پيداشون کنين، استاد سونه؟
از وقتي رفتين تو اون مدرسه و نقش بازي کردين، مدت زيادي نگذشته؟
!اونجا نزديک چند صد تا دانش آموز داره
!حتي اگه فکر کني که شغل من به عنوان يه معلم فرماليته اس، بازم کار پر مشغله ايه
!اينو بچسبون
چطوره، خوفه؟
بس کن ديگه، کيکوري
...چرا، خانم کوچولو
بايد اينو بازش کنم
!يواش يواش يواش! الان پوست صورتمو ميکني
!صبح بخير، استاد سونه
!صبح بخير
خودمونيم، زندگي اين مدلي هم بدک نيستا
دختر جهنمي؟
واقعاً؟
!آره، واقعاً! ميگن نصف شبا ميتوني ملاقاتش کني
ببخشيد، اجازه بدين من رد شم
بابا شوکوي عزيز
دانش آموزاي زيادي هستن که از شما متنفرن
پيشنهاد ميکنم تا دير نشده، خودتون با اراده خودتون برين جهنم
...اينا که
يعني اينا اسامي کسايي هستن که به اون لينک تقلبي جهنم وارد شدن؟...
پيشنهاد ميکنم تا دير نشده، خودتون با اراده خودتون برين جهنم
خوب شد، اينجوري کارم راحت تر ميشه
راه خوبيه براي فهميدن اين ماجرا
!آهاي! با شمام زود باشين برين سر کلاساتون
...استاد بابا، شما نظرتون درباره اين که کي اين کارا رو ميکنه
نميدونم
چقدر سريع جواب دادين، بهتر نيست يه خرده بيشتر فکر کنين؟
وقتي براي يه نفر همچين برنامه اي ميچينن، حتماً بدخواهان زيادي داره ديگه
وقتي چيزي رو نميدونم نميتونم بهتون جواب بدم
اسمش دختر جهنمي بود؟
چه اسم قلمبه سلمبه اي
استاد کوري ياما، استاد سونه، شما چيزي در مورد اين ماجرا شنيدين؟
...اممم، به نظرم فقط يه شايعه است
...ببخشيد، ولي من بايد تمام تمرکزم رو براي آموزش شنا بذارم، پس
يعني تا کجا ميخواد ادامه پيدا کنه؟
از تمام اون دانش آموزايي رو که اسمشون تو اون برگه نوشته شده بود پرسيدن که فرستنده اون اي ميل رو ميشناسن يا نه
و بر اساس گفته اونا متوجه شدن که يکي از معلما اون اي ميلا رو ميفرستاده
اوه، حالا ميخوان چيکار کنن؟
خوبه، يا اين حرکتشون کار ما رو هم راحت تر کردن
نميدونم
جلوشو بگيرين
بزنم؟
نه، نزن
!اوووووووه، چه حالي ميده
بنده خدا خود درگيري داره؟
ايکامي-سان
بله؟
بيا اينجا
اين دختر ايکامي واکا-سانه
ايکامي واکا-سان
بله؟
تو دختر جهنمي هستي؟
هان؟
Hell Girl: Two Mirrors
Translated by:
M(TT)M
اينطور به نظر ميرسيد که آدرس اي ميل شخصي که خودشو دختر جهنمي معرفي کرده بود به شکل ماهرانه اي مخفي شده، ولي همين باعث شد که تو تله بيفته
!غير ممکنه
اينجا همون جائيه که تو اون اي ميل ها رو براي دانش آموزايي که با استاد بابا مشکل داشتن، ميفرستادي
جوري هم اونا رو تنظيم کرده بودي که قبل از نيمه شب به دستشون برسه، درسته؟
!نميدونم راجع به چي دارين حرف ميزنين
!من حتي يه ثانيه هم از اي ميل مدرسه استفاده نکردم
تحقيقاتمون تکميل شد
!دروغه
...واقعاً باعث شرمندگيه که کامپيوتر مدرسه همچين چيزي داخلش بوده
تو به کار با کامپيوتر خيلي واردي؟ حتماً انجامش برات خيلي ساده بوده
!آره، درسته، من خيلي راحت ميتونم همچين صفحه اي درست کنم، ولي کار من نبوده
...منم فکر نميکنم ايکامي-سان همچين کاري کرده باشه
ظاهراً تو از استاد بابا خيلي بدت ميومده درسته که ميگن چند دفه هم باهاش جر و بحث کرده بودي؟
همين ميتونسته انگيزه خوبي براي انجام اين کار باشه هنوزم ميخواي بگي که تو هيچ نقشي تو اين ماجرا نداشتي؟
!چه جوري بگم من اين کارو نکردم
بابت دردسر بوجود اومده ازتون عذر ميخوام
اصلاً باورم نميشه
اخراج موقت و نگه داشتن اون تو خونه مجازات سنگينيه
همه اش به اين خاطره که اون هيچي رو به گردن نميگرفت
اگه عذرخواهي ميکرد، ميتونستيم با يه تعهد کتبي ...به اين ماجرا خاتمه بديم، با اين وجود
ايکامي-سان، چرا تو؟
اون تو سن و سال حساسي قرار داره
وقتي يه مهارتي رو ياد ميگيره، دوست داره فوراً ازش استفاده کنه
انقدر خودتونو ناراحت نکنين
ممنون
...تعجب آوره که چه جوري ايکامي-سان يه دفه اي به عنوان متهم اين ماجرا شناخته بشه
به هر حال، اين موضوع هم ديگه تموم شد...
امکان نداره که اون دختر همچين کاري کرده باشه
داستان هنوز تموم نشده
اين تازه شروع ماجراست
الو، ايکامي-سان؟ کوري ياما هستم، راستش به يه مشکلي برخورد کردم
چي؟ کار خود استاد بابا بوده؟
ميدوني، اون جوري وانمود ميکنه که انگار چيزي در مورد کامپيوترا نميدونه ولي در اصل خيلي به کار با اونا وارده
استاد بابا با استفاده از آدرس اي ميل تو اين افتضاح رو بوجود آورده
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟
اون نميتونسته دانش آموزايي رو که باهاش مخالفت ميکردن رو تحمل کنه
به خاطر همين به اين فکر ميفته که اونا رو ادب کنه خصوصاً دانش آموزايي رو که تو روش وايميستادن
اگه قضيه رو همينجور ولش کني، شايد ديگه نتوني وارد مدرسه متوسطه بشي
باورم نميشه
حتي اگه الان اونو متهم کني، هيچ مدرکي نداري و معلماي ديگه حرفتو باور نميکنن
پس چيکار کنم؟
فقط يه راه مونده
چه راهي؟
استاد بابا رو بفرست جهنم، از طريق لينک جهنم
مگه نميگين که اون لينک رو خود استاد بابا ساخته؟
من آدرس لينک جهنم اصلي رو بلدم، بهت ميگم چه جوري وارد اونجا بشي
ميدونستم که مياي، ايکامي-سان
چراغا رو روشن نکن
ممکنه يه نفر ما رو اينجا ببينه
بشين
رو يکي از صندلياي قسمت جلو بشين
من برات آماده اش کردم، فقط کافيه که اينتر رو بزني
اگه شدت تنفرت به اندازه کافي زياد باشه، به اون سايت وصل ميشي
!وقتشه
!آفرين
!تو به سايت اصليش وصل شدي
!حالا اسم استاد بابا رو اونجا تايپ کن
!فقط بايد اونجا بنويسي بابا شوکو و بعدش هم سِند رو بزني! زود باش
داري چيکار ميکني؟ به اندازه کافي وقت نداريما
!ايکامي-سان! اگه بابا شوکو زنده بمونه، زندگيت رو نابود ميکنه
!پس هر چه سريعتر اسمشو اونجا بنويس! بفرستش جهنم
!هي ايکامي-سان
تو کي هستي؟
اِنما آي؟
فکر کنم نه سالي شده باشه، کوري ياما مامي؟
يا بهتره بگم ماناکا مامي-سان
هنوزم منو يادته؟
منم ميرم جهنم؟
!باورم نميشه! من نميخوام برم جهنم! ميخوام بعد از مردنم برم بهشت
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم بابا شوکو رو بفرست جهنم! تو ميتوني اين کارو انجام بدي، مگه نه؟ هي
!به خاطر اون استاد باباي عوضي، دوران دبيرستانم رو در بدترين شرايط سپري کردم
تمام اون روزها رو با سرزنش ها و زخم زبونهاي اون سپري کردم
اصلاً همه اش تقصير اون شد که نتونستم به دبيرستان مورد علاقه ام برم !و پدر و مادرم از همديگه جدا شدن
به خاطر همين تصميم گرفتم ازش انتقام بگيرم! تلفني براش مزاحمت ايجاد ميکردم و نامه هاي دروغي براي روزنامه ها ميفرستادم
!وقتي که شنيدم شوهرش طلاق گرفته، انقدر خوشحال شدم که بلند داد زدم: آره
...ولي وقتي اومدم تو اين مدرسه و مشغول به کار شدم، متوجه شدم که
طلاق هيچ تأثيري رو رفتارش نذاشته بود، هنوزم مثل گذشته بي رحم بود...
!ديگه چاره اي برام نمونده بود جز اينکه بفرستمش جهنم
دانش آموزاي زيادي تو مدرسه بودن که از استاد بابا متنفر بودن
!به کمک اونا، ميتونستم خيلي راحت بفرستمش جهنم
بدون اينکه دستاي خودتو آلوده کني؟
دقيقاً! اشکالي داره؟
پس کار تو بود، استاد کوري ياما
نه، بهتره بگم ماناکا-سان
استاد بابا، تو منو ميشناسي؟
از همون روز اول ميشناختمت
ولي نميدونستم انقدر از من بدت مياد
علاوه بر اون، من يه معلم تازه کار و بي تجربه بودم
ولي فکر ميکردم اگه تو معلم بشي، اين موضوع رو درک ميکني
اگه بعضي وقتها با دانش آموزانمون رفتار تندي داريم و تنبيه شون ميکنيم به خاطر اينه که ميخوايم اونا در آينده فرد مفيدي براي جامعه شون باشن
ولي من اينطوري بهش نگاه نميکنم! من معلم شدم چون به نظرم اومد بايد کار ساده اي باشه
واقعاً؟
تو کاري رو انجام دادي که براي يه معلم غير قابل بخششه
تو سعي داشتي از دانش آموزات بعنوان قرباني استفاده کني
هي، ميخواي چيکار کني؟
داري چيکار ميکني؟
چي؟ اسم کي رو اونجا نوشتي؟
بگيرش
اگه تو ميخواي که انتقامت گرفته بشه بايد اون نوار قرمز رو باز کني
و وقتي که اون نوار رو باز کردي با من هم پيمان خواهي شد
کسي رو که ميخواي ازش انتقام بگيري، فوراً فرستاده ميشه به جهنم
!جواب منو بده
هرچند اگه من انتقامت رو بگيرم
تو بايد عوضش رو به من پس بدي
وقتي که يک نفر نفرين ميشه، يکي ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
اگه تو با من هم پيمان بشي، روحت براي هميشه در اعماق جهنم خواهد بود
البته، بعد از اينکه مردي
معامله منصفانه ايه
!امکان نداره
تو واقعاً فکر ميکني کسي ميتونه بعد از تحمل کلي خفت و خواري و اتهام و در حاليکه شوهر و بچه هاش رو از دست داده، باز هم به زندگيش ادامه بده؟
تو مدرسه، جلوي دانش آموزا، من مجبور بودم طوري رفتار کنم که انگار هيچ اتفاقي برام نيفتاده
!امکان نداره، نميتونم باور کنم
!آدمي مثل تو لياقت معلم بودن رو نداره
!بس کن ديگه! من نميخوام برم جهنم
منم موافقم، تو مايه ننگ جامعه معلما هستي
و حتي شايد مايه ننگ کل جامعه
ولي اينجوري که استاد بابا هم ميره جهنم، درسته؟
اين مجازاتيه براي من که همچين شاگردي تربيت کردم
انتقامت گرفته خواهد شد
!نــــــــــــــــــــــــــه
شايد اين درخواست من يه مقدار عجيب باشه ولي ازتون خواهش ميکنم حتي يه سر سوزن اونو اذيت نکنين
آخه اون يکي از شاگرداي من بود
!چرا من دارم ميرم جهنم؟ منو بايد ببرين بهشت
وقتي که يک نفر نفرين ميشه، يکي ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
اينو تو اولين ملاقاتمون بهت گفته بودم، يادته؟
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
!فهميدي چي شده؟ ميگن کار استاد کوري ياما بوده
اون ميخواسته از شاگرداش سوءاستفاده کنه واقعاً که عجب آدمي بوده
!تازه من شنيدم که معلم شناي جديدمون هم قبلاً شاگرد استاد بابا بوده
از امروز من معلم شناي جديدتون هستم، اسمم نيهِي کيوکوئه
!از آشنايي با شما خوشبختم
استاد بابا، ببخشيد که وقتي شاگردتون بودم باهاتون جر و بحث ميکردم
از اين به بعد ازتون ميخوام که منو از راهنمائي هاي خودتون بهره مند کنين
فکر ميکردم هنوزم از دست من دلخوري
راستش تا همين چند سال پيش از دستتون ناراحت بودم ولي حالا ديگه فهميدم که همه اون کارا در واقع "شلاق عشق" بوده
شلاق عشق: معادل "چوب معلم گله" خودمون
واقعاً؟ پس بالاخره متوجه شدي
بابا شوکو
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بي هيچ ضجه و زاري
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
آسماني بدون خورشيد هدايتم ميکند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
هرگز دستم به اونجا نميرسه
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
سوزاکي ماهو
تو از برادرت متنفري، همون که يه مدله؟
برادرم خيلي از من بهتره و قشنگتره
ولي دليلي نداره که بخواد دوست پسرمو ازم بگيره
من که هيچي نفهميدم
خواهش ميکنم داداشمو بفرست به جهنم
انتقامت گرفته خواهد شد
قسمت بعدي: برادر و خواهر